[Fate/Grand Order]库丘林 Alter 语音翻译

已脑内屏蔽梅芙= =黑狗苏苏苏帅帅帅!怨念为什么不开黑狗的绊上限……他是我队不动的leader,上限10的话现在至少该有8了!
黑狗的背景故事还跟闪闪有关呢23333感觉可以来一发黑汪闪w

Fate官方翻译:

准备陆续翻译我抽到的四星及五星,三星以下看心情


所以诸君,请为我祈祷抽卡的RP♪(^∇^*)


本尊语音全翻译,其他角色的联动语音我会尽量找,如果有人发现遗漏/有更新的请通知我,谢谢。




库丘林 Alter/黑库 CV:神奈延年


日文部分来自:


库丘林 http://grand_order.wicurio.com/index.php?%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%EF%BC%88%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%82%BF%EF%BC%89


美芙 http://grand_order.wicurio.com/index.php?%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B4









召唤:


クー・フーリン、召喚に応じ参上した。俺の色がお前に関係あるのか?


库丘林,回应召唤而来。我的颜色跟你有关系吗?




My Room对话:


おい、前に進め


喂,前进




俺とてアルスターの戦士の端くれだ。サーヴァントとして召喚された以上やるべきことはやるさ


我就是阿尔斯特战士中的蹩脚货,既然作为英灵被召唤了,我该做什么就做。




主従?余分な考えは不要だ。お前は敵が誰なのかを指差せばそれでいい


主从?没必要做多余的思考。你的敌人是谁,指给我看就行了。




あのノリはどうにもマネ出来んな…羨ましくはないが


那种做派怎么也没法模仿呢……虽然我也不怎么羡慕




あまり無防備に俺の前に立つな。思わず抉りたくなるだろう?(绊LV1追加)


别那么毫无防备地站在我面前。我会忍不住想要剐了你哦?




サーヴァントの人格をあまり考慮するな。所詮は兵器、彼らも俺も必要があればいくらでも敵にまわる (绊LV2追加)


对英灵的人格不用想太多。反正就是兵器,无论是他还是我,只要有必要,无论几次都有可能变成敌人。




本来のクー・フーリン?そうだな…あれは陽の側面なんだが、俺は陰だ。不満があればいつでも変えればいい (绊LV3追加)


原本的库丘林?是啊……他如果代表的是阳的一面的话,我就是阴的一面。如果你有不满的话,任何时候都可以变过来。




俺は敵を倒すだけ、そこに不純は無い。だからまぁ…裏切らない限りは、俺の槍がお前を刺すことは無い(绊LV4追加)


我只是要打倒敌人,这一点不会掺杂任何杂质。所以啊……只要你不背叛,我的枪是不会刺向你的。




ここまで長く付き合えば、俺のノリは理解してるだろう・・・まあいいさ。俺は変わらずお前の槍だ」(绊LV5追加)


都已经在一起这么久了,你应该能理解我的作风了吧……哎行了,我是你的枪,这一点不会变。




やれやれ…ホッとした。俺だって敵に回したくない人間の一人や二人存在するさ (持有斯卡哈)


哎呀呀……松了一口气。这里还有一个两个连我都不想与之为敌的人啊。




メイヴか…纏わりついてくるのだけは勘弁してほしいものだ…味方なんだろう?ならいい (持有美芙)


美芙啊……我唯一不想和她缠斗的人……她是同伴吧?那就好




俺が好むものを聞いてどうする?無意味だ、全てな


问我喜欢什么是要干嘛?完全没有意义




別に俺は敵を嫌ってはいない。ただ殺すだけ、これもまた戦士として当然の理だ


我完全不讨厌敌人,只是杀掉他们而已,这对战士来说是理所应当的




聖杯?未だ手に入らぬものに願望を託すほど愚かじゃない。手に入れてからゆっくり考えるさ


圣杯?把愿望托付给还没到手的东西岂不愚蠢。等到弄到手之后再好好考虑吧




不穏な気があるぞ(Event限定)


有不稳定的气息




どうやらお前にとって今日は特別な日らしいな。…それだけだ。(生日限定)


说起来今天对你而言是特殊的日子吧……也就这么回事了。




升级:


槍の切れ味が良くなった。試してみるか?


枪刃切裂的感觉变好了,你要不要试试?




だいぶ力を取り戻したという所か (灵基再临1阶段)


这就是取回强大力量的地方吗




フン、いいだろう (灵基再临2阶段)


哼,也好吧




俺をここまで信頼するとは・・・豪胆なのか愚かなのか (灵基再临3阶段)


如此信赖于我……是大胆,还是蠢呢?




打ち止めだ。これ以上は無意味だな、あきれたマスターだ


终场结束了。叫人搞不懂的Master,再继续毫无意义了啊 (灵基再临4阶段)




战斗开始:


終わらせよう、迅速にな


迅速终结这战斗




さて…殺すか


那就……全杀了?




卡牌选择:


フン



ああ



了解


知道了




攻击:


ケッ!


呵!


フンッ!


哼!


そこだ!


是那里!




EX攻击:


もはや目覚めは必要あるまい


马上你就再不用睁开眼睛了




使用技能:


怖じ惑え


因恐怖而困惑吧




次は無い…と思え


我觉得……没有下次了




被伤害:


うっ!


唔!


ぐっ!


呃!




宝具选择:


殺戮だ、残らずな


杀光他们,别留活口




宝具:


全種開放、加減は無しだ…絶望に挑むがいい。噛み砕く死牙の獣


全力开放,毫不容情……挑战绝望吧,啮碎死牙之兽!




死亡:


しくじった…な


失手了……啊




うぅ…チクショウめ…


唔……混蛋……




战斗结束:


眠れ!永遠に


永远长眠吧!




悔やむなら俺の前に立つんじゃなかったな


后悔的话当初就不该站我面前啊




其他角色联动:


美芙:


クーフーリン。私のものにならない男。遠瀬にあっても私の前に現れる。そして、やっぱり私のものにはならないのですね……


库丘林,没能属于我的男人。理应远在天边,却在我的面前出现了,所以说,他果然注定该是我的呢……




私の嫌いなものは……私に寄り添おうとしないもの。例えばアルスターの……いいえ!なんでもないわ。


我讨厌的东西……就是那些不愿意追随我的人,比如说阿尔斯特的那个……没,我什么都没说。

评论(1)
热度(74)

© 何不食肉糜 | Powered by LOFTER